Фото: телеграм-канал главы РСО-Алания
По инициативе переводчика Залины Басиевой и Союза писателей республики в Осетии впервые выйдет в свет сборник стихотворений Шамиля Джикаева в переводе на русский язык. Об этом в день памяти поэта, которому 25 февраля исполнилось бы 85 лет, сообщил информационный ресурс «15-й Регион».
В сборник войдут более 180 стихотворений. К работе над изданием привлекли переводчиков со всей страны. «Я на связи со всеми специалистами. Чтобы не было разногласий между оригиналом и переводом, мы их консультируем», – пояснила Залина Басиева.
Работу планируют закончить в течение двух месяцев. Презентация сборника пройдёт в начале октября в рамках международного фестиваля поэзии «Осетинская лира».
Шамиль Джикаев внёс значительный вклад в развитие родного языка и литературы. Благодаря ему на осетинский были переведены «Король Лир», «Царь Эдип», «Сирано де Бержерак», стихи Роберта Бёрнса, Фридриха Шиллера, Михаила Лермонтова.
Ранее сообщалось, что народная артистка РСФСР Валерия Хугаева скончалась в Осетии на 98-м году жизни.
Источник: mk.ru
